Ingresso delle aziende italiane nei mercati DACH

Come trasformare barriere linguistiche e culturali in crescita misurabile con l’agenzia Brand Gorillas

Il mercato DACH è caratterizzato da un forte potere d’acquisto, ma anche da elevata esigenza. Per crescere in quest’area servono lingua, sensibilità culturale e una strategia capace di convincere a livello locale. Brand Gorillas, con sedi a Bolzano e Caprino Veronese, unisce entrambe le dimensioni e rende i marchi visibili in Germania e Austria.

Grande opportunità – e insidie ricorrenti

La Germania e l’Austria figurano tra i mercati più forti d’Europa in termini di potere d’acquisto. Allo stesso tempo, molti ingressi falliscono a causa dei dettagli: tono di voce, linguaggio visivo, testi di prodotto o packaging risultano “tradotti” anziché familiari. I claim non convincono, le diciture obbligatorie mancano. Tutto questo costa fiducia e conversioni. Chi prende sul serio l’area DACH non si limita a localizzare, ma comunica come un vero locale.

Perché scegliere Brand Gorillas come partner per il vostro ingresso nel mercato italiano?

La comprensione linguistica e culturale è una leva di performance

In Germania e in Austria le campagne Search/Shopping e i formati social funzionano solo quando copy, creatività e landing page sono perfettamente adeguati dal punto di vista linguistico, culturale e normativo. Un brand design coerente e chiari “trigger d’acquisto” sulla pagina prodotto e a scaffale (packaging) contribuiscono direttamente a conversioni e stabilità dei prezzi.

B2B: Il primo contatto con il team sales avviene spesso in una fase avanzata; è quindi fondamentale che i contenuti convincano in anticipo (case study, white paper, schede tecniche, referenze).

Caso Brand Gorillas: internazionalizzazione nella pratica

PROVEN WINNERS® Europe: sviluppo di una strategia digitale multilingue, comprensiva di sito web in 12 lingue con “Sortiments-Explorer” per oltre 300 piante e store locator per i rivenditori in tutta Europa – un sistema visivo coerente per stampa e digitale: metodologia di social content unita a campagna SEA, tracciamento del sito e integrazione di una strategia Ambassador. Risultato: un set-up scalabile, capace di gestire in modo preciso la comunicazione specifica per ciascun Paese.

Il nostro punto di forza: packaging & POS – leve d’acquisto nell’area DACH

Ci assicuriamo che i vostri prodotti convincano direttamente al punto vendita: grazie ad analisi strutturate degli scaffali, verifiche della concorrenza e chiari impulsi d’acquisto sul fronte del packaging. Le diciture obbligatorie vengono posizionate in modo preciso e ordinato. Il risultato: tassi di conversione più elevati e un minor numero di resi.

Team bilingue in due sedi

Con uffici a Bolzano e Caprino Veronese uniamo consulenza strategica di brand, rebranding, digital performance e social content. Il nostro team bilingue (tedesco/italiano) assicura un flusso diretto tra strategia, creatività e produzione – per un’implementazione efficiente e senza deviazioni.

• Primo incontro e conoscenza reciproca

• Analisi dell’azienda, del portafoglio prodotti e delle attività di marketing già realizzate

• Analisi e ricerca

• Studio del mercato, dei competitor e dei target nell’area DACH, con valutazione dei vostri touchpoint esistenti (sito web, materiali di vendita, social media).

• Definizione di obiettivi e temi chiave

• Insieme definiamo: quali mercati affrontare per primi, quali obiettivi di fatturato o di immagine hanno priorità e quali temi chiave guidano la comunicazione.

• Strategia e piano d’azione

• Sulla base dell’analisi sviluppiamo il posizionamento, il tono di voce e una roadmap chiara per canali, campagne e contenuti – perfettamente calibrata per l’ingresso nel mercato.

• Implementazione in creatività e contenuti

• Adattamento di sito web, materiali di vendita e packaging in tedesco; produzione di materiali POS, contenuti social e creatività per campagne paid.

• Roll-out e testing

• Ingresso nel mercato con un mix mirato di campagne paid (Google, Social) e materiali B2B di supporto. In parallelo, A/B test su creatività e landing page.

• Monitoraggio e ottimizzazione

• Sulla base dei risultati di conversione le attività vengono costantemente adattate e perfezionate.

Parliamone. Brand Gorillas prepara il vostro brand per Germania e Austria: strategia di marca, packaging, performance, social content e advertising – in due lingue e con risultati chiaramente misurabili.

Contatto: +39 0471 194 00 98 · ranger@brandgorillas.com